ആദ്യംവെളിച്ചം തരാന് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..പിന്നെ തീയെ മെരുക്കി മൃഗക്കൊഴുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വിളക്കു കത്തിച്ചു മോഡേണ് ആയി..പിന്നെ എണ്ണ വിളക്കുകളും മറ്റുമായി...പുരോഗമിച്ചു നമ്മള്പിന്നെ പലതരം വൈദ്യുതി വിളക്കുകളായി...അതായി ആധുനികംപിന്നെ സൂര്യനില് നിന്നു നേരിട്ട് (ഇത്തിരി വളഞ്ഞ വഴിക്കുള്ള നേരിട്ട്) ഊര്ജ്ജം സംഭരിച്ച് കത്തുന്ന വിളക്കുകളായി...പറഞ്ഞുവരുമ്പോള് ഇതാണിപ്പോള് ആധുനികം...നാളെ?
1989 ഡിസംബറില് പനാമയിലേക്ക് പടയോട്ടം നടത്തുകയും നിസ്സഹാരായ ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങളെ കൊലക്കിരയാക്കുകയും ചെയ്തശേഷം പ്രസിഡന്റ് ജോര്ജ് എച്ച്.ഡ്ബ്യു, ബുഷ് എന്ന അച്ഛന് ബുഷ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
“എന്റെ ഹൃദയം പനാമയില് മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി തുടിക്കുന്നു.”
നൊറീഗയെ പുറത്താക്കാന് വേണ്ടി ഇത്രപേരെ കൊലക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നോ എന്നൊരു റിപ്പോര്ട്ടര് ബുഷിനോട് ചോദിച്ചു..ബുഷിന്റെ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു..
“ഓരോ മനുഷ്യ ജീവനും അമൂല്യമാണ്, എങ്കിലും ഈ ചോദ്യത്തിന് അതെ എന്നെനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. yes, it has been worth it.“
ഒരു വര്ഷത്തിനുശേഷം മാനവികതക്കെതിരായ തന്റെ അടുത്ത കുറ്റകൃത്യമായ ഇറാഖ് അധിനിവേശത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുന്ന സമയത്തും അച്ഛന് ബുഷ് പറഞ്ഞു.
“ഓരോ മനുഷ്യ ജീവനും അമൂല്യമാണ്.”
2006 അവസാനം മകന് ബുഷിന്റെ വക്താവായ സ്കോട്ട് സ്റ്റാന്സെല് ഇറാഖിലെ അമേരിക്കന് ഭടന്മാരുടെ മരണസംഖ്യ 3000 എത്തിയപ്പോള് പറഞ്ഞു.
“ ഓരോ ജീവനും അമൂല്യമാണെന്നു ബുഷ് കരുതുന്നു. മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു.”
ഫെബ്രുവരി 2008ല് ഇറാഖിലെ അമേരിക്കന് സൈനികരുടെ മരണസംഖ്യ നാലായിരവും ഇറാഖികളുടെ മരണസംഖ്യ 10 ലക്ഷവും എത്തിയപ്പോള് ബുഷ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു..
“ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയം ദൈവത്തോടടുപ്പിക്കുമ്പോള്, ദൈവത്തിന്റെ കണ്ണില് നമ്മള് എല്ലാവരും സമന്മാരാണ്. നമ്മള് ഓരോരുത്തരും വിലപിടിച്ചവരാണ്. നിന്നെപ്പോലെ നിന്റെ അയല്ക്കാരനേയും സ്നേഹിക്കുക എന്ന ദൈവവചനം അനുസരിക്കുമ്പോള്, നാം നമ്മുടെ സഹജീവികളുമായി കൂടുതല് ഗാഢമായ ഒരു സൌഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു.”
ഇതൊക്കെ കേട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുവാന് ഇറാഖികളെ കൊതുകുകളെയെന്നവണ്ണം കൊന്നു തള്ളുന്ന ബ്ലാക്ക് വാട്ടര് എന്ന സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി മേധാവി എറിക് പ്രിന്സിനെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
അയാളും അമേരിക്കന് കോണ്ഗ്രസ്സിന്റെ മുന്നിലെത്തി പറഞ്ഞു...
“ഏതൊരു ജീവനും, അത് അമേരിക്കക്കാരന്റെ ആകട്ടെ, മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ആകട്ടെ, അമൂല്യമാണ്.”
വില്യം ബ്ലം എഴുതിയ The Anti-Empire Report എന്ന ലേഖനത്തിലെ അവസാന ഭാഗത്തിന്റെ ഒരു ഏകദേശ വിവര്ത്തനം. ഇതിലെ കലി കയ്യില് നിന്നും ഇട്ടത്.
